日本語の豆知識第一課-日本語の漢字（上　書き方）

在很多中国母语者的印象中，日语是一门相较欧美语言来说貌似更简单易学的外语，因为日语中有大量我们所熟悉的汉字。

但其实，日语的文字，不仅仅只有汉字。日语的文字，由日语汉字、平假名、片假名、罗马字母四个部分构成。

其中，日语汉字，也不可以简单等同于中文汉字或中文繁体汉字。

从写法上来看，日语的汉字可以分为三类：

1、与中文汉字相同的汉字。

这类汉字在写法上，与中文繁体或简体一模一样，的确为中国人学习日语提供了很多便捷。

比如：銀行、学生、新聞、夫婦、先生、医者、時計、会社、誕生日、東京、中国、音楽、歌手、漢字、歌舞伎、佐藤、食物、飲料、電池、美人、車、有名、雨、多少、海、春、夏、秋、冬……

2、与中文汉字稍有不同的汉字。

这类汉字的写法尤其需要多加注意与中文汉字的区别。

比如：沖、沢、対、船、駅、鉛、売、広、図、強、読、切、価、角、円、竜、処、写、歩、変、仮、冷蔵、両、天気……

3、日语自创的汉字——“和製漢字”。

日文汉字多数直接借自中文汉字，但也有百余个汉字系由日人利用六书自创，根据中国汉字的造字法中的会意或形声造字法所造出来的汉字，其中绝大多数属于会意字。这些汉字在日本称为“国字”或“和制汉字”，往往是训读发音。

比如：

俤（オモカゲ）：由“人”和“弟”二字组成。意为“面貌”、“影像”。

働く（ハタラク）：由“人”和“动”二字组成。意为“工作”。

凪（ナギ）：由“风”和“止”二字组成。意为“风住，风停”。

峠（トウげ）：由“山”和“上、下”三字组成。意为“山顶”、“山岭”。

噺（ハナシ）：由“口”和“新“二字组成。意为“新鲜话”、“故事”。

榊（サカキ）：由“木”和“神”二字组成。意为“寺庙的树”。

颪（オロシ）：由“下”和“风”二字组成。意为“山风”。

毟る（ムシル）：由“少”和“毛”二字组成。意为“揪毛发”。

畑（ハタ）：由“火”和“田”二字组成。意为“旱田”。

畠（ハタ）：由“白”和“田”二字组成。意为“旱田”。

辻（ツジ）：由“十”和“和“辶”二字组成。意为“十字路”。

躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。[1]  

鱈（タラ）：由“鱼”和“雪“二字组成。意为“鳘鱼。

除了上列诸例外，还有一些，如椙（スギ），樫（カシ），糀（コウジ），柾（マサ），襷（タスキ），鯰（ナマズ），鰤（ブリ）等等日本特有的树木、鱼类、衣物等专有名词。