日本語の豆知識第二課-日本語の漢字（下　読み方）

日语汉字（下）——日语汉字的读法

上节课我们了解了日语汉字的写法，在写法上，日语汉字往往和中文汉字大同小异，为中国学习者提供了很多便利。

但在读法上，日语汉字的读音，远比中文读音复杂很多。多数汉字都有2-3个读音。最夸张的时候，比如先生的“生”字，在日语中，竟然有100多个读法！

所以说，汉字的读法对于日语学习者、甚至是日本人来说，都着实是个难点。

今天，我们一起来了解一下日语中汉字的读法。最后，文末也会带大家见识一下这位有100多个读法的先“生”。

每个日文汉字都有至少2种读法：一种叫做“音读”，另一种叫做“训读”。

1、音读（音読み/おんよみ）

音读：顾名思义，是模仿汉字的读音，按照从中国传入日本时的读音来发音，与中文的汉字发音近似。

可以进一步细分为：吴音、汉音、唐音3类。

（1）吴音：公元5至6世纪，由中国的吴地，江浙沪一带传入日本的汉字读音。

（2）汉音：奈良时代至平安时代，遣唐使从大唐长安带回日本的汉字读音。

（3）唐音：随佛教与其关联书籍所传入日本的汉字读音。

同一个汉字，仅仅是音读，就往往存在2-3种读法。

2、训读（训読み/くんよみ）

训读：与模仿汉语发音的“音读”不同，“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。

训读的读音，可以说与中文的读音毫无关联，因此对于日语学习者来说，又是一个难点。

下面，我们以先生的“生”字为例，见识一下日语汉字的音读、训读。

首先，下图是词典上关于“生”字的常见读音，共有近20种。

此外，“生”还有80余种生僻词的读法，比如：

芝生（しばふ）   草坪早生（わせ）   早稻晩生（おくて）   弥生（やよい）

晚稻麻生（あそう）   阴历三月桐生（きりゅう）  

麻生（姓氏：あそう、あそお、あそ、あしょう、あざう、あさお、あさう、あさせい、あさみ、あさぶ、まお、まい、まき、ましょう、ませい）

关于生僻词的读音，我们只能见一个、记忆一个，除此以外没有更好的办法。

详细看一下“生”的常见读音。

1、音读：【せい】、【しょう】、【じょう】

所谓音读，就是模仿汉字的发音

“生”字最常见的音读就是「せい」了，比如：

先生（せんせい） 老师

学生（がくせい） 学生

生活（せいかつ） 生活

另外，“生”还有一种音读是「しょう」，比如：

一生（いっしょう） 一生

生姜（しょうが）　 生姜

还有一种不常见的音读是「じょう」，比如：

往生（おうじょう）   佛教中指去世

誕生日（たんじょうび）   生日

2、训读：う、い、なま、き、お、は

“生”的训读主要有六种，每种读法代表不同的意思。

“生”做动词，主要有以下三种意思：

生（う）む      生（孩子）

生（い）きる    生存，活着

生（は）える   （草等）发芽，生长；生（虫子，锈等）

“生”做形容词，读作「なま」，意思是“生的”。

日本有个非常经典的国民绕口令：

生麦生米生卵（なまむぎなまごめなまたまご）　　生麦生米生鸡蛋

此外，“生”还可以读作「き」，表示未经加工的、纯粹的、精制的。它一般不会单独使用，而是做接头词，用在单词里。如：

生糸（きいと）   生丝

生地（きじ）    质地，素质

“生”还有两个不太常见的音「お」、「な/なり」，一般也不会单独使用，而是用在单词中。比如：

生（お）い立ち    （人的）成长，发育

生業（なりわい）　 生计；职业

如此看来，日语中汉字的读音还真是大有学问呢！